Charlie Chaplin, Robin Williams, Darth Vader

Angol idézetek filmekből magyar fordítással

Egy-egy szívmelengető, motiváló idézet sokat segíthet a szürke vagy éppen viharos hétköznapokban. Következő cikkünkben népszerű filmekből származó angol idézetek szerepelnek, természetesen magyar fordításukkal együtt. A folyamatosan bővülő listában egyaránt találhatsz lelkesítő és megható darabokat is.

Star Wars

Annak idején már Alec Guinness is említette, hogy George Lucas hajlamos néha egy kicsit karcos párbeszédeket írni, amelyet aztán Mark Hamill is megerősített egy vicces anekdotával. Viszont sok-sok szakember és színész áldozatos munkájának köszönhetően javult a helyzet, és a Star Wars-trilógia számos pillanata vált legendás idézetté.

Csillagok háborúja idézetek (1977)

A long time ago in a galaxy far, far away…

“Réges rég, egy messzi-messzi galaxisban…”

Ben Kenobi: These aren’t the droids you’re looking for.

“Nem ezeket a droidokat keresed.”

Ben Kenobi: Use the Force, Luke.

“Használd az Erőt, Luke!”

Ben Kenobi: The Force will be with you, always.

“Az Erő veled lesz. Mindig.”

Darth Vader: The Force is strong with this one.

“Az Erő van ezzel!”

Ben Kenobi: Mos Eisley spaceport. You will never find a more wretched hive of scum and villainy.

“Mos Eisley űrkikötő. A leghitványabb söpredék gyülekezőhelye.”

A birodalom visszavág (1982)

Yoda: “Look at me. Judge me by my size, do you? Hmm? Hmm. And well you should not. For my ally is the Force, and a powerful ally it is. Life creates it, makes it grow. Its energy surrounds us and binds us. Luminous beings are we, not this crude matter. You must feel the Force around you; here, between you, me, the tree, the rock, everywhere, yes. Even between the land and the ship.”

“Engem kicsinek látsz nem igaz? Hát tudd meg, a látszat csal… …mert velem van az Erő, és az Erő hatalmas. Az életből árad, ezért nagy. Körülvesz valamennyiünket. Összeköt és megvilágosít minket. Nem az izmaidban, magadban, magad körül kell érezned az Erőt. Mindenütt. Közted és köztem. A fákban, a kőben. Mindenütt. Igen.”

Yoda: Do… or do not. There is no try.

“Tedd vagy ne tedd, de ne próbáld!”

Darth Vader: I am your father.

“Én vagyok az apád.”

Leia: I love you.
Han: I know.

“Szeretlek.”
“Tudom.”

A Jedi visszatér (1982)

Ackbar admirális: It’s a trap!

“Ez csapda.”

Luke: I’ll not leave you here. I’ve got to save you.
Anakin: You already have, Luke.

“Nem foglak itt hagyni, megmentelek.”
“Azt már megtetted, Luke.”

Luke: The Force runs strong in my family. My father has it. I have it. And… my sister has it.

“Az Erő áthatja a családomat. Megvan apámban, énbennem, és a testvéremben is.”

A holló

Eric Draven: Can’t rain all the time.

“Nem eshet örökké.”

Eric Draven: Little things used to mean so much to Shelly. I used to think they were kind of trivial. Believe me, nothing is trivial.

“Apróságok olyan sokat jelentettek Shellynek. Azt gondoltam akkor, hogy elég jelentéktelenek voltak… De higgy nekem, semmi nem jelentéktelen.”

Top Dollar: Ya know, my daddy used to say every man’s got a devil. And you can’t rest ’til you find him.

“Apám mindig azt mondta nekem, minden emberben lakik egy ördög, csak meg kell szépen keresni.”

T-bird: Abashed the devil stood and felt how awful goodness is.

“Az ördög elképedve állt, érezte, milyen ocsmány a jóság.”

Good Will Hunting

A filmben van egy monológ, amelyet Robin Williams döbbenetes erővel ad elő. Hosszú, de minden szava arany. Az említett jelenetet angolul a magyar fordítás alatt találod, magyarul itt nézheted meg.

Sean: You’re just a kid, you don’t have the faintest idea what you’re talkin’ about. […] So if I asked you about art, you’d probably give me the skinny on every art book ever written. Michelangelo, you know a lot about him. Life’s work, political aspirations, him and the pope, sexual orientations, the whole works, right? But I’ll bet you can’t tell me what it smells like in the Sistine Chapel. You’ve never actually stood there and looked up at that beautiful ceiling; seen that. If I ask you about women, you’d probably give me a syllabus about your personal favorites. You may have even been laid a few times. But you can’t tell me what it feels like to wake up next to a woman and feel truly happy. You’re a tough kid. And I’d ask you about war, you’d probably throw Shakespeare at me, right, “once more unto the breach dear friends.”

But you’ve never been near one. You’ve never held your best friend’s head in your lap, watch him gasp his last breath looking to you for help. I’d ask you about love, you’d probably quote me a sonnet. But you’ve never looked at a woman and been totally vulnerable. Known someone that could level you with her eyes, feeling like God put an angel on earth just for you. Who could rescue you from the depths of hell. And you wouldn’t know what it’s like to be her angel, to have that love for her, be there forever, through anything, through cancer. And you wouldn’t know about sleeping sitting up in the hospital room for two months, holding her hand, because the doctors could see in your eyes, that the terms “visiting hours” don’t apply to you.

You don’t know about real loss, ’cause it only occurs when you’ve loved something more than you love yourself. And I doubt you’ve ever dared to love anybody that much. And look at you… I don’t see an intelligent, confident man… I see a cocky, scared shitless kid. But you’re a genius Will. No one denies that. No one could possibly understand the depths of you. But you presume to know everything about me because you saw a painting of mine, and you ripped my fucking life apart. You’re an orphan right?

You think I know the first thing about how hard your life has been, how you feel, who you are, because I read Oliver Twist? Does that encapsulate you? Personally… I don’t give a shit about all that, because you know what, I can’t learn anything from you, I can’t read in some fuckin’ book. Unless you want to talk about you, who you are. Then I’m fascinated. I’m in. But you don’t want to do that do you sport? You’re terrified of what you might say. Your move, chief.

Fordítás

“Te még kölyök vagy, fogalmad sincs arról, miket hordasz itt össze. […] Ha a művészetről kérdeznélek, szakkönyvek tucatjaiból tudnál idézni. Michalengelo, sokat tudsz róla. Sorolnád a műveit, politikai terveit, viszonyát a pápával, szexuális beállítottságát, mindent. De azt nem tudod, milyen érzés a Sixtus-i kápolnában állni, sosem néztél még föl arra a csodálatos boltozatra. Sose láttad. Ha a nőkről kérdezlek, máris sorolod a kedvenc típusaidat. Biztosan dugtál is néhányszor. De azt nem tudod, milyen érzés igazán boldogan felébredni egy nő mellett.
Nehéz eset vagy. Ha a háborúról kérdeznélek talán Shakespeare-t idéznél nekem: „Még egyszer a résre újra, barátaim!”.

De sohasem harcoltál. Nem halt meg a karodban a legjobb barátod, aki hiába könyörgött neked, nem tudtál rajta segíteni. Ha a szerelemről kérdezlek, talán egy szonettel válaszolsz. De nem néztél még nőre, mikor gyenge voltál, olyanra aki egy pillantásával meggyógyít, mintha Isten direkt hozzád küldött volna egy angyalt, hogy kimentsen téged a pokolból. Nem tudod milyen, ha te vagy az ő angyala. Nem tudod milyen örökké szeretni valakit. Történjen bármi, például rákos lesz. És te két hónapig a kezét fogva ülve alszol a betegágya mellett, mert az orvosok is látják a szemedben, hogy nem szívesen mennél látogatási időben.

És elveszíteni valakit. Ezt csak akkor érzed, ha valakit önmagadnál is jobban szeretsz. Csak te még sosem mertél ennyire szeretni. Ha rád nézek, nem egy okos, magabiztos férfit látok, csak egy nagyképű, önző, ijedt kölyköt. Te zseni vagy, Will, ezt senki sem tagadja. Mert talán senki sem ért téged igazán. Te viszont ki mered jelenteni, hogy tökéletes ismersz engem egyetlen festményem alapján. Árva gyerek vagy, ugye?

Azt hiszed, hogy én tudom, milyen nehéz lehetett az életed? Hogyan érzel, ki vagy? Csak azért, mert olvastam a Twist Olivért, megmagyaráz az téged? Én magam leszarom az ilyesmit, és tudod miért? Mert olvasmányélmények alapján nem lehet megismerni senkit. Kezdj el beszélni magadról! Arról, hogy ki vagy. Engem azzal foghatsz meg. Abban benne vagyok. Csakhogy te ezt nem akarod, nagyfiú. Félsz attól, miket mondanál ki. Most te lépsz, főnök.

A listát folyamatosan bővítjük. Hiányolsz egy filmet? Jelezd a kommentek között!

Források: Wikiquite, Kritikus Tömeg, Citatum, Wookieepedia, Pexels Unsplash – Pixabay.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..